Dois grandes poetas de língua inglesa do século 20 avaliaram um terceirotiger fortune kto， de reputação duvidosa， do 19. "Espera-se que a poesia seja algo muito concentrado， algo destilado; mas se Byron tivesse destilado seus versos não sobraria nada"， escreveu T.S. Eliot. Com o senso de humor de um freezer， tenta fazer graça: Byron parecia "um estrangeiro escrevendo em inglês".
Já W.H. Auden explicou que a poesia cômica era escassa na Inglaterra até 1800， e a literatura seria pobre se um punhado de bardos não a criasse —"e Byron foi de longe o maior deles". E ainda: "‘Don Juan’ é o mais original dos poemas ingleses; nada parecido foi escrito antes".
George Gordon， Lord Byron， morreu há dois séculos， aos 36 anos. Era o homem mais conhecido no mundo depois de Napoleão， a primeira celebridade de alcance planetário， o único poeta a ser best-seller: "O Corsário" vendeu 10 mil exemplares no dia em que saiu， em 1814.
tigre jogoMas há uns cem anos ninguém o lê. Porque Eliot estava certo: sua poesia era， no mais das vezes， prosa versificada; posava de profundo， mas tinha um quê de postiço; venerava a musa romântica da espontaneidade， e por isso publicava todas as tolices que rabiscava; embrulhava lugares-comuns em papel poético para presente.
Há também a questão de fundo: a poesia saiu de moda. Quem ainda a lê opta por poemas curtos， tristonhos e densos que autopsiam emoções tidas por autênticas. Mas， como bem notou Auden， sua obra-ápice， "Don Juan"， é um deboche frívolo de 16 mil versos de escancarado artificialismo; sardônicas estrofes de oito linhas rimadas e ritmadas.
Bruna Barros/Folhapress
Por tudo isso， é com cuidado que se retorna ao Byron dos bancos escolares. Mas —evoé， Momo!— logo se constata que não se trata de um autor canônico cuja obra comatosa é de bom tom conhecer， mas só de orelhada. Ela está longe de ser farelo para ruminações acadêmicas; registra alegrias e agonias que não ficaram para trás， embrenham-se no presente.
Esse Byron forte trepida numa antologia antológica， traduzida e apresentada por André Vallias， poeta e artista gráfico paulistano. A suntuosa coletânea， "Byron – Poemas， Cartas， Diários amp;c." (Perspectiva， 640 págs.)， traz os originais e traduções dos poemas.
A primeira virtude do livro é estimar mais a obra que a vida do escritor —o que， em se tratando de Byron， não é nem um pouco óbvio. O pouco que vários sabem dele é biográfico: herdou o título de barão (ficou milionário aos 10 anos); era bissexual (apreciava efebos); mesmo manco， nadava como um peixe (atravessou o Tejo e o Helesponto); teria transado com 200 mulheres em um ano (inclusive com a meia-irmã); foi um patriota sem pátria (repudiou a Inglaterra e lutou pela independência da Grécia).
À vida colorida acrescente-se a reputação de atormentado， perdulário e vítima do "mal du siècle"， o tédio. Por mais que escrevesse cartas esclarecendo que era eufórico e entusiasmado， a Europa preferiu o ícone romântico ao homem complexo; a sorumbática "Peregrinação do Infante Harold" ao bem-humorado horror à hipocrisia de "Don Juan".
No Brasil， sua imagem degringolou de vez. Por culpa do jardineiro que achou no seu castelo uma caveira， a qual o inspirou a cometer "Versos Inscritos num Cálice Feito de um Crânio".
Os versos alvoroçaram Álvares de Azevedo， Fagundes Varella e Castro Alves， que os traduziu. Com isso， Byron tornou-se aqui um zumbi quase tão macabro quanto Temer， a passear sua palidez por cemitérios， orgias satânicas e rituais de magia negra.
Onédia Barboza escreveu um livro sobre o Byron brasileiro. Ao analisar o que Castro Alves fez com "Cálice Feito de um Crânio"， acertou na testa: "Difícil determinar qual dos dois é pior， o original ou a tradução". Ou melhor: acertou no crânio.
O auge da antologia é "Darkness"， vertido para "Breu". Em 15 de abril de 1815， um vulcão indonésio， o Monte Tambora， entrou em ebulição e matou 70 mil pessoas. Nuvens de cinzas vagaram pelo céu， obscureceram o Sol e resfriaram a Terra naquele que foi chamado de "o ano sem verão".
Vallias traduziu "Darkness" no ano passado， quando queimadas devastavam o pantanal e névoas de fuligem ofuscavam o Sol. Seu "Breu" está empapado de imagens apocalíptico-pantaneiras， de um inferno "desprovido de estações， sem árvores/ sem plantas， sem pessoas e sem vida".
O título da tradução， por fim， é "Breu" porque a palavra começa com "Br"， sigla de Brasil. É assim que Byron ressuscita –para falar de morte num país em que "jogam óleo em suas piras funerais".
Colunas e Blogs jogo fortune tigerLINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
benefício do assinante
Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.
benefício do assinante
max win fortune tigerAssinantes podem liberar 7 acessos por dia para conteúdos da Folha.
Já é assinante? Faça seu login ASSINE A FOLHARecurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Leia tudo sobre o tema e siga:
Inglaterra Reino Unido sua assinatura pode valer ainda maisVocê já conhece as vantagens de ser assinante da Folha? Além de ter acesso a reportagens e colunas， você conta com newsletters exclusivas (conheça aqui). Também pode baixar nosso aplicativo gratuito na Apple Store ou na Google Play para receber alertas das principais notícias do dia. A sua assinatura nos ajuda a fazer um jornalismo independente e de qualidade. Obrigado!
sua assinatura vale muitoMais de 180 reportagens e análises publicadas a cada dia. Um time com mais de 200 colunistas e blogueiros. Um jornalismo profissional que fiscaliza o poder público， veicula notícias proveitosas e inspiradoras， faz contraponto à intolerância das redes sociais e traça uma linha clara entre verdade e mentira. Quanto custa ajudar a produzir esse conteúdo?
ASSINE POR R$ 1，90 NO 1º MÊS Veja outros artigos desse colunista Envie sua notícia Erramos? Endereço da página https://www1.folha.uol.com.br/colunas/mariosergioconti/2025/02/antologia-antologica-atualiza-agonias-alegrias-e-apocalipses-em-byron.shtml Comentários Termos e condições Todos os comentários Comente Comentar é exclusividade para assinantes. Assine a Folha por R$ 1，90 no 1º mês notícias da folha no seu emailNa paacute;ginanbsp;Colunas e Blogsnbsp;danbsp;Folha vocecirc; encontra opiniatilde;o e crocirc;nicas de colunistas comonbsp;Mocirc;nica Bergamo，nbsp;Elio Gaspari， Djamila Ribeiro，nbsp;Tati Bernardi，nbsp;Dora Kramer，nbsp;Ruy Castro， Muniz Sodreacute;， Txai Suruiacute;，nbsp;Joseacute; Simatilde;o， Thiago Amparo，nbsp;Antonio Prata，nbsp;Juca Kfouri，nbsp;e muito mais.
Relacionadas
Tariq Ali e as peripécias de quem começou com Marx e acabou em Nicolás Maduro
Vida， morte e renascimento em 039;Uma Canção de Natal039;， de Charles Dickens
Ecos das vozes de homens ocos nos cem anos de 039;A Terra Gasta039;， de T.S. Eliot
Na Cosan， futuro se constrói com investimento nas pessoas
Laboratório de bioskills com treinamento em cadáveres frescos chega ao coração de São Paulo
Como a biometria vai revolucionar a segurança e a facilidade das compras online
Previdência privada viabiliza projetos de vida
Avanço da inteligência artificial exige forma de verificação humana anônima e segura
Saiba o que está em alta no mercado imobiliário
Ferramentas de retail media da Shopee ampliam vendas de grandes marcas
Mais de 20 milhões já usaram Uber Moto no Brasil
Projeto da Rede D'Or inova no enfrentamento de novas doenças
Histórias do Desenvolvimento 3: conheça o programa de financiamento Finame
PepsiCo investe em sustentabilidade e transforma o negócio
Jogo do Tigrinho - Fortune Tiger
Aço ecoeficiente é inovação da ArcelorMittal para contribuir com transição energética
Planeje seu investimento e realize o sonho da casa própria; confira o especial Ano Novo， Casa Nova
jogo fortune tiger
Aço inteligente da ArcelorMittal permite obras mais sustentáveis， rápidas e eficientes
Ambiente seguro e infraestrutura atraem investimentos e colocam Minas Gerais como líder na economia verde
Cadastra e Maeztra unificam marca; fusão fez dobrar a divisão de commerce da empresa
parar
Mais lidas em Colunistas
Ver todas
Painel S.A.Quem critica promoção do Burger King tem cartão do BTG， diz executivo
Mônica BergamoSebastião Salgado defende escola de samba que homenageou MST depois de ameaça de prefeito
Demétrio MagnoliO dia em que a Otan acabou
Mariliz Pereira JorgeAs indicações de apos;Emilia Pérezapos; parecem apenas sinalização de virtude
Igor PatrickEfeito Trump empurra Europa a buscar equilíbrio frágil com a China
últimas notícias
Governo Lula
Recurso exclusivo para assinantes
Seguro—Não perca sua oferta exclusiva da SportingBet. Crédito bônus e melhor rollover do Brasil. O melhor das competições brasileiras e mundiais esperam por você só na Sportingbet! Seguro. 24/7. Protegido.assine ou faça login
Lula terá em Gleisi 7º articulador político， e pasta é uma das mais mexidas em seus 3 governos
Número iguala Previdência， que também já teve sete ministros em Lula 1， 2 e 3
28.fev.2025 às 23h00
Cotidiano
Recurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Nunes chama GCM de polícia， antes de aprovação da Câmara MunicipalDurante visita ao Sambódromo do Anhembi no primeiro dia de desfiles do Grupo Especial， o prefeito de São Paulo focou discurso na segurança da festa paulistana
1º.mar.2025 à 1h33
Alalaô
Recurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Carnaval de rua em SP começa neste sábado (1º) com MPB， axé， pop e sertanejo; veja dez blocosNo Ibirapuera， cortejo Agrada Gregos é comandado por Daniela Mercury e Gretchen
28.fev.2025 às 18h56Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação， eletrônico ou impresso， sem autorização escrita da Folhapress.
Modal 500O jornalnbsp;Folha de S.Paulonbsp;(1921 - 2025)nbsp;eacute; publicado pela Empresa Folha da Manhatilde; S.A. CNPJ: 60.579.703/0001-48
NEWSLETTERCadastro realizado com sucesso!
OkPor favor， tente mais tarde!
OkPowered by tigrinho fortune @2013-2022 mapa RSS mapa HTML
Copyright Powered by365站群 © 2013-2024
